Flash Infos

Un jardin sur mon balcon

(Martyn Cox – Delachaux & Niestlé – 19,90 €)
Facebook Twitter LinkedIn
Imprimer

 

Ce livre d'origine anglaise se caractérise, comme la plupart des productions d'édition britanniques, par une excellente présentation, une recherche évidente dans la mise en pages, et une approche très aisée. L'ouvrage se termine par une bonne présentation des ravageurs et des maladies. La qualité des images (très nombreuses) est excellente.

Comme c'est malheureusement le cas pour beaucoup d'ouvrages produits outre-Manche, il y a une véritable incohérence dans le contenu par rapport au titre. C'est ainsi que sont présentées dans ce livre des plantes d'intérieur, voire quasiment tropicales comme Tacca chantrieri, ananas, stromanthe, orchidées, etc. qui n'ont strictement rien à y faire… du moins sous le titre français. Car dans la version d'origine le livre s'intitulait : « comment cultiver des plantes en pots », ce qui n'est pas tout à fait la même chose que de créer un jardin sur le balcon… On reprochera aussi à cet ouvrage une présentation trop axée sur la palette végétale et beaucoup moins sur l'aspect pratique. Enfin, comme toutes les traductions, se posent des problèmes de cohérence variétale entre les pays dans les plantes proposées (roses, légumes surtout).

 

Patrick Mioulane

 

www.delachauxetniestle.com

Haut de page